FRANTZ FANON (1925-1961 / Martinique)
Peau Noire, Masques Blancs (Seuil,1952)
L’An V de la Révolution Algérienne (Maspéro, 1959)
Les Damnés de la Terre (Maspéro, 1961 – La Découverte, 1984)
Pour la Révolution Africaine (Maspéro, 1964)
ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR (1930 – / Cuba)
Elegía como un Himno (1950)
Patrias (1952)
Alabanzas, Conversaciones (1955)
Vuelta de la Antigua Esperanza (1959)
En su Lugar, la Poesía (1959)
Con las Mismas Manos (1962)
Historia Antigua (1964)
Poesía Reunida (1966)
Buena Suerte Viviendo (1967)
Que Veremos Arder (1970)
A Quien Pueda Interesar (1971)
Cuaderno Paralelo (1973)
Circunstancia de Poesía (1974)
Revolución Nuestra, Amor Nuestro (1976)
Palabra de mi Pueblo (1980)
Circunstancia y Juana (1980)
Juana y otros Poemas Personales (1981)
Poeta en La Habana (1982
Hacia la Nueva (1989)
Hemos construido una Alegría Olvidada (1989)
Mi Hija Mayor va a Buenos Aires (1993)
Algo semejante a los Monstruos Antediluvianos (1994)
LITERARY PRIZES
Premio Nacional de Poesía for Patrías (1951)
Premio Latinoamericano de Poesía Ruben Darío
Premio Internacional de Poesía Nikola Vaptsarov
Premio Internacional de Poesía Pérez Bonalde
Premio Nacional de Literatura de Cuba (1989)
Premio de la Crítica Literaria for Aquí (1996)
Premio Juchimán de Plata (2004)
FRANCK ÉTIENNE / FRANKÉTIENNE (1936 – / Haiti)
Au Fil du temps (Imprimerie des Antilles,1964)
La Marche (Éditions Panorama, 1964)
Mon Côté Gauche (Imprimerie Gaston, 1965)
Vigie de Verre (Imprimerie Gaston, 1965)
Ultravocal (Imprimerie Gaston, 1972; Hoëbeke, 2004)
Dézafi (Éditions Fardin, 1975 ; Vents d’ailleurs, 2002)
Pèlin-Tèt (Éditions du Soleil, 1978)
Les Affres d’un Défi (Deschamps, 1979 ; Jean-Michel Place, 2000)
Bobomasouri (Koleksyon Espiral, 1986)
L’Oiseau schizophone (Éditions des Antilles, 1993 ; Jean-Michel Place, 1998)
L’Amérique saigne / Gun Blesse America (Microplus, 1995)
La Nocturne Connivence des Corps inverses (Spirale, 1996)
D’une Bouche Ovale (Spirale, 1996)
La Méduse Orpheline (Spirale, 1996)
Une Étrange Cathédrale dans la Graisse des Ténèbres (Spirale, 1996)
Et la Voyance explose (Spirale, 1997)
Voix Marassas (Spirale, 1998)
H’Eros Chimères (Spirale, 2002)
Miraculeuse (Spirale, 2003)
Les Métamorphoses de l’Oiseau schizophone (Vents d’Ailleurs)
Anthologie Secrète (Mémoire d’encrier, 2005)
Fleurs d’Insomnie (Spirale, 2005)
La Diluvienne (Spirale, 2006)
Galaxie Chaos-Babel (Spirale, 2006)
Corps sans Repères (Spirale, 2007)
Amours, Délices et Orgues (Deschamps, 2008)
Visa pour la Lumière (Spirale, 2010)
Chaophonie (Mémoire d’encrier, 2014)
LITERARY PRIZES
2002 : Prix Carbet de la Caraïbe, pour H’Éros chimères
2005 : Grand Prix du Livre Insulaire, le Prix des îles du Ponant for Anthologie Secrète.
2006 : Prix International Union Latine de Littératures Romanes for his life’s work
2006 : Prix Prince Claus pour his life’s work
ROGELIO MARTÍNEZ FURÉ (1937 – / Cuba)
Poesía Yoruba (Ed. El Puente, 1963)
Poesía Anónima Africana (Ed. Instituto del Libro, 1968 ; Ed. Miguel Castellote, 1971 ; Ed. Arte y Literatura, 1977 ; Ed. Arte y Literatura, 1985)
Diálogos Imaginarios (Ed. Arte y Literatura, 1979 ; Ed. Letras Cubanas, 1997)
Dialogues Imaginaires (Ed. José Martí, 1998)
Conjunto Folklórico Nacional de Cuba (Ed. C.N.C., 1963)
Apuntes sobre el Conjunto Folklórico Nacional de Cuba (Ed.C.N.C., 1975 ; Ed, Ministerio de Cultura, La Habana, 1977)
Conjunto Folklórico Nacional de Cuba (Ed.C.N.C., 1975) Textes in Spanish and French
Mambisa-Palenque (Ed. C.N.C., 1976)
Conjunto Folklórico Nacional de Cuba. XV Aniversario (1962-1977)
Danza Nacional de Cuba. XX Aniversario (1959-1979) with Ester Manzanal de Navarro and Luis Interián
Conjunto Folklórico Nacional de Cuba. XX Aniversario (1962-1982)
Diwán Africano. Poetas de expresión francesa (Ed. Arte y Literatura, 1988)
Diwán. Poetas de lenguas africanas (Ed. Arte y Literatura / ed. UNESCO, 1996. 2 volumes)
Diwán Africano. Poetas de expresión portuguesa (Ed. Arte y Literatura / ORCALC, UNESCO, 2000. 2 volumes)
Briznas de la memoria (Ed. Letras cubanas, 2004 – Ilus. Wifredo Lam. Preface / Georgina Herrera, poet)
Ibeyi Añá / Los jimaguas y el tambor (Theatre for children based on a Cuban story of Yoruba origin, 1968 / with José Camejo)
Pequeño Tarikh Diccionario bio-bibliográfico de poetas africanos (Ed. Arte y Literatura)
Eshu (Oriki a mí mismo) y otras “descargas”
Conjunto Folklórico Nacional de Cuba (1962-1980)
Ankorí. Cantos yorubá de Cuba / Yoruba songs from Cuba
Patakín. Literatura yorubá de Cuba / Yoruba literature from Cuba
Orishas,vodunes y nkisis de Cuba. Diccionario de divinidades afrocubanas / Dictionary of African-Cuban deities
Presencia dahomeyana en Cuba / Dahomeyan presence in Cuba
Del Barracón a las trincheras. Cantos afrocubanos, 2 volumes / African-Cuban songs
Diccionario de la Danza en Cuba Dictionary of dance in Cuba
Orukos, orikis y Cantos lukumises de Cuba.
Pregones cubanos
LITERARY PRIZE
Premio Nacional de Literatura / National Prize for Litterature (Cuba, 2015)
ÉDOUARD GLISSANT (1928-2011 / Martinique)
La Terre Inquiète (Éditions du Dragon, 1955)
Soleil de la Conscience (1956 : Gallimard, 1997)
Le Sel Noir (Seuil, 1960)
Les Indes, un champ d’îles, La Terre inquiète (Seuil, 1965)
La Lézarde (Seuil, 1958 ; Gallimard, 1997 ; Presses Nationales d’Haïti, 2007)
Le Quatrième Siècle (Seuil, 1964 ; Gallimard, 1997)
Malemort (Seuil,1975 ; Gallimard, 1997)
Le Discours Antillais (Seuil, 1981 ; Gallimard, 1997)
La Case du commandeur (Seuil, 1981 ; Gallimard, 1997)
Mahogany (Seuil, 1987 ; Gallimard, 1997)
Poétique de la Relation – Poétique III (Gallimard, 1990)
Poèmes complets : Le Sang rivé ; Un Champ d’îles ; La Terre inquiète ; Les Indes ; Le Sel noir ; Boises ; Pays rêvé, pays réel ; Fastes ; Les Grands chaos (Gallimard, 1994)
Tout-Monde (Gallimard, 1995)
Traité du Tout-Monde – Poétique IV (Gallimard, 1997)
Sartorius : le roman des Batoutos (Gallimard, 1999)
Ormerod (Gallimard, 2003)
La Cohée du Lamentin – Poétique V (Gallimard, 2005)
Une Nouvelle Région du Monde – Esthétique I (Gallimard, 2006)
Mémoires des Esclavages (Gallimard, 2007)
Quand les Murs tombent / L’Identité Nationale Hors-la-loi ? – avec Patrick Chamoiseau (Galaade, 2007)
10 mai : Mémoires de la Traite Négrière, de l’Esclavage et de leurs Abolitions (Galaade & Institut du Tout-monde, 2010)
La Terre, le Feu, l’Eau et les Vents, une Anthologie de la Poésie du Tout-Monde (Galaade, 2010)
LITERARY PRIZES
1958 : Prix Théophraste Renaudot for La Lézarde.
1965 : Prix Charles Veillon for Le Quatrième Siècle.
1989 : Puterbaugh Foundation Biennial Prize for his life’s work
1991: Prix Roger Caillois de Poésie for Poétique de la Relation
1998 : Prix de Poésie du Mont Saint-Michel.
GERTRUDIS GÓMEZ de AVELLANEDA (1814-1873 / Cuba)
Poesías líricas / Pen Name La Peregrina (1841)
Sab (1841)
Alfonso Múnio (1844)
Guatimozín (1846)
Saúl (1849)
LÉON-GONTRAN DAMAS (1912-1978 / French Guiana)*
Pigments (Guy Lévis Mano, 1937, Présence Africaine, 1962)
Retour de Guyane (José Corti, 1938)
Veillées noires, Contes Nègres de Guyane (Stock, 1943 ; Leméac, 1972)
Poètes d’Expression Française (Seuil, 1947)
Poèmes Nègres sur des Airs Africains (Guy Lévis Mano, 1948)
Graffiti (Seghers, 1952)
Black-Label (Gallimard, 1956)
Névralgies (Présence Africaine, 1966)
Dernière Escale (Le Regard du Texte, 2012)
NICOLÁS GUILLÉN (1902-1989 / Cuba)
Motivos de Son (1930)
Sóngoro Consongo (1931)
West Indies, Ltd (1934)
Cantos para Soldados y Sones para Turistas (1937)
España, Poema en Cuatro Angustias y una Esperanza (1937)
The Dove of Popular Flight (1958)
Tengo (1964)
El Gran Zoo (1967)
El Diario que a Diario (1979)
Prosa de Prisa (1982)
En la Guerra de España (1988)
JOSÉ MARIA de HEREDIA (1842-1905 / Cuba)
Véridique Histoire de la Conquête de la Nouvelle-Espagne (Lemerre,1887)
Les Trophées (Lemerre, 1893; La Différence, 1990)
La Nonne Alferez (Lemerre, 1894)
Salut à l’Empereur (Lemerre, 1896)
KENDEL HIPPOLYTE (1952 – / Sainte-Lucie)
Iskand in The Sun Two… (1980)
Bearings (1986)
The Labyrinth (1991)
Birthright (1997)
Drum-maker
Night Visions (TriQuarterly Books, Northwestern University Press, 2005)
Fault Lines (Peepal Tree Press, 2012)
LITERARY PRIZE
2013 : OCM Bocas Prize for Caribbean Literature for Fault Lines
JAMAICA KINCAID (1949 – /Antigua and Barbuda)
At the Bottom of the River (1983)
Annie John (1985)
The Autobiography of My Mother
A Small Place (1988)
Lucy (1990)
My Brother (1997)
Talk Stories (2001)
Mr. Potter (2002)
Among Flowers : A walk in the Himalaya (2005)
See Now Then (2013)
LITERARY PRIZE
2000 : Prix Femina Étranger
