En 2019, nos contactó la editorial estadounidense Vista Higher Learning, pero la pandemia de Covid-19 y sus terribles consecuencias frenaron un poco la redacción del artículo que hoy publicamos.
Esta empresa de 25 años, con sede en Boston (EE.UU), especializada en el la enseñanza de idiomas, quería incluir un artículo de Kariculture en uno de sus libros. Por lo tanto, nos complació concederle permiso para publicarlo, ya que nos parecía también una forma de dar a conocer el talento de los artistas callejeros guadalupeños.
Se trata del artículo titulado “Quand l’art de rue habille les boutiques” (Cuando el arte de la calle viste las tiendas), publicado en Kariculture el 2 de agosto de 2018. Fue paseando por las calles de Pointe-à-Pitre una soleada mañana de domingo, con una cámara de fotos, cuando descubrimos todas las obras de arte dibujadas en las persianas enrollables bajadas de las tiendas; durante la semana, con las tiendas abiertas y los numerosos coches aparcados, era difícil verlas. En lugar de archivar estas imágenes, las compartimos con un texto. La redacción de este artículo es, por tanto, pura casualidad.
Según se acordó, Vista Higher Learning incluyó el artículo “Quand l’art de rue habille les boutiques” en las páginas 167 y 168 (sección de Artes Visuales) de la 2ª edición de su libro titulado “Thèmes”.
Este libro de 366 páginas contiene escritos en francés divididos en varios capítulos tales como: infancia y adolescencia, relaciones sociales, costumbres, alienación y asimilación, nacionalismo y patriotismo, artes literarias, artes visuales, tecnología y sus efectos en la sociedad, educación y mundo laboral, ocio y deporte, viajes, economía, medio ambiente, etc.
La originalidad de este libro consiste en que los estudiantes aprenden el idioma francés “sumergiéndose” en la vida de Francia continental y de los territorios franceses de ultramar, de países francófonos como Canadá, Marruecos, Congo, Costa de Marfil y Senegal…
Deseamos un excelente aprendizaje del francés a todos los estudiantes en Estados Unidos o en cualquier otro lugar.
