Publicado en diciembre pasado, este libro de más de 140 páginas y casi 600 fotografías, editado por Éditions Nèg Mawon, se presenta como “un resumen de historias, experiencias, proyecciones, actores, grupos y movimientos” del Mas a Po en el carnaval de Guadalupe.
La iniciativa para realizar esta obra dedicada al fenómeno del Mas a Po en Guadalupe se lanzó en octubre de 2017. “El Kolèktif Mas Kiltirèl, creado en 2004, se habían reunido en el local del grupo “Chenn-la” en Bergevin, Pointe-à-Pitre. Nos estábamos preparando el 15º aniversario del KMK y el presidente del grupo “Ka Mawon” de Basse-Terre propuso esta idea. Hasta ahora, teníamos el folleto que publicábamos y todo el mundo estaba de acuerdo. Yo sabía que esto representaría mucho trabajo, pero los “grupos de piel” necesitaban esta obra”, dice Alain Mozar, el presidente de esta asociación Kolèktif Mas Kiltirèl. El resultado ahora es visible porque el libro titulado “Mas a Po, Mas Kiltirèl Gwadloup”, con más de 140 páginas y publicado por Éditions Nèg Mawon en diciembre pasado, es parte de la colección de hermosos libros que hay que tener en su biblioteca especialmente si se comparte la cultura de Mas a Po. Y cuando le decimos a Alain Mozar, él responde: “Mas a Po” no significa “Mas sucios”, luché para que la obra fuera de calidad (…)”. El autor tardó un año en prepararlo.
Una historia intergeneracional
En un esfuerzo pedagógico, Alain Mozar articuló la escritura en torno a 3 capítulos principales a saber: “Actores y Actos” como los diferentes Mas, la creación del Kolèktif Mas Kiltirèl, etc. ; “Identificadores” como los látigos, el incienso, las máscaras e los instrumentos de música (tambores, calabazas, caracolas, etc.), así como “Recuerdos”, como espacios de comunicación, el álbum de expresiones, etc.
“También hay una historia en el libro que cuentan tres personajes, Kévin (8 años), Nathalie (40 años) y Antoine (más de 60 años). Todos ellos pasaron por diferentes etapas, diferentes evoluciones del Mas, cuentan y se reúnen y dan su visión de este Mas. Lo interesante es que Kevin, el más joven, le dice a los dos mayores, Nathalie y Antoine: “hicieron un buen trabajo. Me ofrecieron casi un regalo, la verdad sobre el Mas a po”, dice el autor.
Uno de los mayores éxitos de este libro son los cientos de imágenes de todos los Mas a Po de Guadalupe. Estas fotos fueron tomadas por el propio Alain Mozar, un apasionado de la fotografía. “El libro tiene casi 600 fotos tomadas entre 2015 y 2019. La selección no fue muy complicada ya que ya se había hecho una preselección para la publicación del folleto de Kolèktif Mas Kiltirèl, pero también hay fotos inéditas”, precisa.
Partes de la cultura y del patrimonio guadalupeños
El prefacio del libro fue escrito por Pierre-Édouard Décimus. El fundador del famoso grupo de zouk “Kassav” (con Jacob Desvarieux) comienza su escrito con las palabras en criollo de “Love and Ka Dance”, compuesto por él y su hermano Georges (el bajista del grupo): “…Lévé yo lévé oka, Tanbouyé woulé tanbou, Fò’w kriyé lajénès Pa oubliyé Senjan, Sonjé, sonjé, sonjé, Antan mas a Senjan, Ti moun, gran moun, vyé moun, Kouri an lari dèyè tanbou-la…” (Despiértalos, despiértalos con el Ka, Tanbouyé haz resonar el tambor, debes decirle a los jóvenes que no olviden a Saint-Jean, Recuerda, recuerda, recuerda, En tiempos de Saint-Jean, Niños, adultos y ancianos corrieron por la calle detrás del tambor). Él dice: “Si este álbum lanzado en 1979 es la traducción de una intuición, 40 años después, el libro y álbum “Mas A Po, Mas Kiltirèl Gwadloup” refuerza mis convicciones”. El músico dice que “disfrutó reviviendo a través de los textos y las imágenes de este libro y álbum, partes de nuestra cultura y nuestro patrimonio de Guadalupe”.
Un carnaval guadalupeño “especial”
Según él, este libro es: “una mezcla de nosotros mismos, de lo que nos construye, nos identifica y da sentido a nuestro “carnaval especial”. Especial, primero por su duración, cada año del 1 de enero al jueves de a mediados de Cuaresma, su extensión, al menos el archipiélago de Guadalupe, sus formas y actividades diversas, en particular los Mas à Po…”
Por su parte, Alain Mozar cree que “el Mas es el resultado de las prácticas de nuestras culturas, el Mas saca provecho de nuestros usos y costumbres. Hoy, algunos critican el “ben démaré” pero manejar por la calle a grupos con entre 500 y 1,000 personas es correr un gran riesgo. ¿Podemos criticar al presidente de un grupo que trata de poner todo de su lado de modo que no haya problema ni accidente?”, explica.
Al final del libro, encontrará la lista de nombres de personas que trabajaron en el mundo del Mas, algunos ya murieron, otros ya no están en ejercicio, otros todavía están en actividad. También hay información práctica como la lista de “Gwoup a Po” (grupos de piel) y sus datos de contacto.
“Mas a Po, Mas kiltirèl Gwadloup” – Éditions Nèg Mawon – Precio: 30 euros – Teléfono: 0590203582 – Correo electrónico: kmk@wanadoo.fr
