Hasta ahora se creía que la “Reina del Zouk” era Jocelyne Béroard, pero claramente la cantante del famoso grupo – Kassav’ – que inventó el Zouk en Guadalupe en los años 70 y que se compone de guadalupeños y martiniqueses, tiene algo de lo que preocuparse. Todas las demás cantantes femeninas de Zouk de Guadalupe, Martinica y Guayana Francesa que codiciaban este prestigioso título están ahora muy mal.
En efecto, en muy poco tiempo, una cantante francesa originaria de Malí se ha convertido en la nueva “Reina del Zouk”. Su nombre: Aya Nakamura. Después de todo, ¿por qué no? La música no tiene fronteras… La mayoría de nuestras cantantes de Zouk han dejado el Caribe para instalarse en Francia, pero la moda de la “World Music” de los años 80 y 90 se acabó, es muy difícil abrirse camino en Europa…
En cualquier caso, Aya Nakamura ha encontrado el secreto para abrirse camino. Sólo ha tenido que escribir letras sencillas en el argot de los suburbios parisinos, ponerse pelucas de colores (como Spice, la famosa cantante jamaicana de dancehall), llevar ropa sexy y moverse al ritmo de la música Zouk.
El problema es que la artista nunca se ha presentado como cantante de Zouk. Se define más bien como una cantante urbana de R&B, y es precisamente esta actitud la que enfurece a muchos artistas del género Zouk y fans de Zouk. Se sienten desposeídos y no reconocidos. Los músicos hablarán de “ritmo” para demostrar que Aya Nakamura canta realmente Zouk, mientras que otros sin conocimientos musicales dirán que sólo hay que escuchar sus temas para darse cuenta de que es nuestra música.
¿Qué artista local se atreverá a mirar a los ojos a la multimillonaria Aya Nakamura y decirle que canta Zouk? Ningún, porque hasta ahora, los descontentos que luchan por ganarse sus escasos honorarios hablan en los cajones de mesas o tiemblan de ira en sus esquinas. Jacob Desvarieux y Patrick Saint-Éloi seguramente lo habrían…
El título de “artista francófona más escuchada del mundo” de Aya Nakamura debe impresionar, pero ¿de qué países proceden estos oyentes? Si los millones de “hermanos” y “hermanas” de las antiguas colonias africanas de Francia están conectados a las plataformas digitales, este título no se le puede escapar a la artista… Es bien sabido que a los africanos les gusta el Zouk, especialmente el de Kassav’…
En cualquier caso, en un momento en que en Guadalupe y Martinica todo el mundo habla del alto costo de la vida en comparación con Francia y de la inflación galopante, muchos de nuestros compatriotas han encontrado el dinero necesario para asistir al concierto de Aya Nakamura el sábado 11 de noviembre (Martinica) y el domingo 12 de noviembre (Guadalupe).
Hay que pagar 60 euros o más, y algunos fans podrán incluso reservar un asiento en la zona VIP por 250 euros. ¿Hoy, qué cantante de Zouk habría conseguido atraer a multitudes (unas 15.000 personas por concierto) a ese precio? Ninguna.
De hecho, los que critican el Zouk – prefiriendo el Jazz (con el meñique levantado) que es más chic – estarán presentes con sus hijos en el concierto de Zouk de Aya Nakamura.
Aquí vemos al guadalupeño y al martiniqués en todas sus contradicciones y complejidades…
