JACQUES-STEPHEN ALEXIS (1922-1961 / Haïti)
Compère Général Soleil (Gallimard, 1955)
Les Arbres Musiciens (Gallimard, 1957, 1984 ; Les Éditions Fardin, 1986)
L’Espace d’un Cillement (Gallimard, 1959, 1983)
Romancero aux Étoîles (Gallimard, 1960)
L’Étoile Absinthe (Zulma, 2016)
JULIA ÁLVAREZ (1950 – / République dominicaine)
How the Garcia Girls lost their accents (Algonquin Books, 1991)
Au temps des papillons (Éditions Métailié, 1997)
Yo (Éditions Métailié, 2010)
Au nom de Salomé (Éditions Métailié, 2003)
Sauver le Monde (Éditions Métailié, 2010)
The Other Side (El Otro Lado) (Dutton, 1995)
Homecoming : New and Selected Poems (Plume, 1996)
The Woman I Kept to Myself (Algonquin Books, 2004 et 2011)
Something to Declare (Algonquin Books, 1998)
Once Upon a Quinceañera : Coming of Age in the USA (Penguin, 2007)
A Wedding in Haiti : The Story of a Friendship (2012)
The Secret Footprints (Knopf, 2000)
Before We Were Free (Knopf, 2002)
A Gift of Gracias: The Legend of Altagracia (Knopf, 2005)
El mejor Regalo del Mundo : la Leyenda de la Vieja Belen / The Best Gift of All : The Legend of La Vieja Belen (Alfaguara, 2009 / Livre bilingue)
PRIX LITTÉRAIRES
1974 : Prix Lamont de l’Academy of American Poets
1986 : Prix de fiction narrative de la Third Woman Press Award
Prix littéraire Josephine Miles pour How the García Girls Lost Their Accents
1998 : Notable Book de l’Association américaine des Bibliothèques pour Yo!
2004 : Médaille Belpré pour Before We Were Free
2010 : Médaille Belpré pour Return to Sender
2002 : Prix de littérature de l’Hispanic Heritage Foundation
REINALDO ARENAS (1943-1990 / Cuba)
Le Monde Hallucinant (1969)
Cantando en el Pozo (1982) / à l’origine Celestino antes del Alba (Le Puits, 1967)
El palacio de las Blanquisimas Mofetas (1982) / Le Palais des très Blanches Mouffettes
La Plantation
Arturo, la Estrella más Brillante (1984), Arturo, l’Étoile la plus Brillante
Otra vez el Mar (1982) Encore une fois la mer
El Color del Verano (1982)
El Asalto (1990)
El Portero (1987)
Avant la Nuit (Actes Sud, 2000)
Mona and Other Tales (2001)
Con los Ojos cerrados (1972),
La vieja Rosa (1980),
El Central (1981)
Termina el Desfile (1981).
Cinco obras de Teatro bajo el título Persecución (1986)
Necesidad de Libertad (1986)
La Loma del Angel (1987),
Voluntad de Vivir manifestándose (1989)
Viaje a La Habana (1990)
Final de un Cuento (El Fantasma de la Glorieta) (1991)
Adiós a Mamá (1996)
La Couleur de l’Eté (1980) / Mille et Une Nuits (2007)
MIMI BARTHÉLEMY (1939-2013 / Haïti)
Le Monstre Bagay (L’Harmattan, 1989)
Tézin, le Poisson de Rivière (L’Harmattan, 1994)
Malice et l’Âne qui chie de l’Or et autres Contes d’Haïti (Syros, 1994)
Contes diaboliques d’Haïti (Karthala, 1995)
Tout un Monde à Raconter (Québec Amérique, 1996)
Kangio la Tortue Chanteuse et autres Contes d’Animaux (Syros, 1996)
Haïti, la Perle nue (Vents d’Ailleurs, 1999; 2010)
Le Chasseur et l’Oiseau (Grandir, 2000)
Le Mariage de Pucette (La Découverte & Syros, 2001)
Cabri, Cheval et Tigre (Vents d’ailleurs, 2001)
La Clé du Savoir (Hachette-Deschamps, 2003)
Gwodada, le Monstre (Hachette-Deschamps, 2004)
L’histoire d’Haíti racontée aux Enfants (Mémoire d’encrier, 2004)
Haïti conté (Slatkine, 2004)
La Création de l’île de la Tortue (Ibis Rouge, 2005)
Tifou et le Monstre à Sept Cornes (Hachette-Deschamps, 2005)
Contes d’Haïti (Milan jeunesse, 2011)
Les Perles de Zima (Présence Africaine, 2011)
Une très Belle Mort (Lansman, 2003)
Le Fulgurant (Kanjil, 2010)
PRIX LITTÉRAIRES
1992 : Prix Arletty de l’Universalité de la Langue Française
1999 : Becker d’Or
DANY BÉBEL-GISLER (1935-2003 / Guadeloupe)
Cultures et pouvoir dans la Caraïbe: langue créole, vaudou, sectes religieuses en Guadeloupe et en Haïti (avec Laënnec Hurbon / L’Harmattan, 1975, 1976)
La Langue créole, force jugulée : étude sociologique des rapports de force entre le créole et le français aux Antilles (L’Harmattan, 1976 ; Nouvelle-Optique, 1981)
Kèk prinsip pou ékri kréyól (L’Harmattan, 1975 ; 1978)
Léonora: l’histoire enfouie de la Guadeloupe ( Paris: Seghers, 1985)
Les Enfants de la Guadeloupe (L’Harmattan, 1985)
Le Défi culturel guadeloupéen: devenir ce que nous sommes ( Éditions Caribéennes, 1989)
Grand-Mère, ça Commence où la Route de l’Esclave (Jasor, 1998)
À la Recherche d’une Odeur de Grand-mère (Jasor, 2000)
Grand-mère, Pourquoi Sundari est venue en Guadeloupe (Jasor)
LOUISE BENNETT- COVERLEY (1919-2006 / Jamaïque)
Dialect Verses (1942)
Laugh with Louise: a Pot-Pourri of Jamaican Folklore (City Printery. 1961)
Jamaica Labrish (Sangster’s Book Stores,1966)
Colonization in Reverse (1966)
Selected Poems (Sangster’s Book Stores, 1982)
Auntie Roachy Seh (Sangster’s Book Stores, 1993)
PRIX LITTÉRAIRE
1972 : Norman Manley Award for Excellence
ALBERT BÉVILLE dit PAUL NIGER (1915-1962 / Guadeloupe)
Initiations (Seghers, 1954)
Les Puissants (Éditions du Scorpion, 1959)
Les Grenouilles du Mont Kimbo (Maspero/Présence africaine, 1964)
JUAN BOSCH (1909-2001 / République Dominicaine)
La Mujer (1933)
Camino Real (1933)
Indios, Apuntes Históricos y Leyendas (1935)
La Mañosa (1936)
La Bella Alma de Don Damián (1939)
Dos Pesos de Agua (1941)
Luis Pie (1942)
Póker de Espanto en el Caribe (1955)
Cuba, la Isla Fascinante (1955)
Cuentos de Navidad (1956)
Simón Bolívar, Biografía Para Escolares (1960)
Cuentos Escritos en el Exilio (1962)
Crisis de la Democracia de América en la República Dominicana (1964)
De Cristóbal Colón a Fidel Castro (1969)
El Caribe: Frontera Imperial (1970)
Composición Social Dominicana (1970)
La Revolución Haitiana (1971)
El Oro y la Paz (1975)
Las Clases Sociales en República Dominicana (1982)
La Pequeña Burguesía en la Historia de la República Dominicana (1985)
Las Dictaduras Dominicanas (1988)
Textos Culturales y Literarios (1988)
Cuentos Selectos (1992)
Haití a Través de Su Historia
PRIX LITTÉRAIRES
1943 : Premio Hernández-Catá pour Luis Pie
1944 : Premio Extraordinario Hatuey
1988 : Premio de mejor libro de cuentos extranjeros, de la Fondation FNAC pour Vers le port d’Origine.
1990 : Premio Nacional de Literatura
1995 : Premio El Guachupitazo de Oro
1999 : Premio José Martí a la Excelencia del Periodismo Dominicano
DANIEL BOUKMAN (1936 – / MARTINIQUE)
Les Négriers (P.J. Oswald, 1971; L’Harmattan, 1978, 1993)
Ventres pleins, Ventres creux (P. J. Oswald, 1971; L’Harmattan, 1980)
Et jusqu’à la Dernière Pulsation de nos Veines (L’Harmattan, 1976, 1993)
Anba fèy (Éditions Radio Mango, 1987)
Pawôl Bwa Sèk (Éditions Zandoli, 1992)
Chilktay Pawôl (Éditions Mabouya, 1994)
Délivrans! (créole-français) – (L’Harmattan, 1995)
Zizing Pawól (Mabouya, 1998)
La véridique histoire de Hourya (New Legend Éditions, 2001 ; L’Harmattan, 2005)
Es lakou dò ? / Une petite lampe dans la nuit (Éditions Mabouya, 2003 ; L’Harmattan, 2005)
Agoulouland & Les 10 doigts des 2 Mains (L’Harmattan, 2006)
Mas (K. Éditions, 2007)
EDWARD KAMAU BRATHWAITE (1930 – / Barbade)
Four Plays for Primary Schools (1964)
Odale’s Choice (1967)
Rights of Passage (1967)
Masks (1968)
Islands (1969)
The Arrivants (1973)
Other Exiles (1975)
Mother Poem (1977)
Sun Poem (1982)
Gods of the Middle Passage (1982)
X/Self (1987)
Barabajan Poems, 1492-1992 (1994)
Born to Slow Horses (2005)
Folk Culture of the Slaves in Jamaica (1970, révisé en 1981)
The Development of Creole Society in Jamaica 1770–1820 (1971)
History of the Voice : The Development of Nation Language in Anglophone and Caribbean Poetry (1984)
Roots (1986)
PRIX LITTÉRAIRES
1983: Guggenheim Fellowship
1983:Fulbright Fellowship
1994:Neustadt International Prize for Literature
2006: Griffin Poetry Prize International Winner
2006: Gold Musgrave Medal for Literature from the Intitute of Jamaica
2011: Prix de Casa de las Americas
2015 : Robert Frost Medal from Poetry Society of America
ROLAND BRIVAL (Martinique)
Martinique des Cendres (Olivier Orban, 1978)
Le Sang du Roucou (J.C. Lattès, 1982)
La Montagne d’Ébène (J.C. Lattès, 1983)
Les Tambours de Gao (J.C. Lattès, 1985)
No Man’s Land (Jean-Claude Lattes, 1986)
Le Chevalier de Saint-Georges (Jean-Claude Lattes, 1991)
Le Dernier des Aloukous (Phébus, 1996)
Bô (Phébus, 1998)
Biguine Blues (Phébus, 1999)
La Robe Rouge (Phébus, 2000)
En Eaux Troubles (Phébus, 2002)
Cœur d’Ébène (Phébus, 2004)
Un Amour à Saanbad (Le Serpent à Plumes, 2005)
L’Ensauvagé (Ramsay, 2007)
Nègre de Personne (Gallimard, 2016)
PRIX LITTÉRAIRES
1985 : Prix Littéraire des Caraïbes de l’ADELF pour Les Tambours de Gao
2000 : Prix du Livre RFO pour Biguine Blues
GUILLERMO CABRERA INFANTE (1929-2005 /Cuba)
Dans la paix comme dans la guerre (1960) / Así en la Paz como en la Guerra (Ediciones R, 1960)
Vista del Amanecer en el Trópico (Seix Barral,1967)
Trois Tristes Tigres / Tres tristes Tigres (Seix Barral, 1967)
Arcadia todas las Noches (Seix Barral, 1978)
La Habana para un infante difunto (Seix Barral,1967)
Delito por Bailar el Chachachá (Alfaguara, 1995)
Puro humo (Alfaragua, 2000) / Holy Smoke (Faber, 1985)
PRIX LITTÉRAIRES
1964 : Premio Biblioteca Breve por Vista de Amanecer en el Trópico, après Tres tristes tigres
1967 : Premio Miguel de Cervantes
2003 : Premio Internacional de la Fundación Cristóbal Gabarrón
ALEJO CARPENTIER (1904-1980 / Cuba)
Ecué-Yamba-O (1933)
La Música en Cuba (1946)
Le Royaume de ce Monde / El Reino de este Mundo (1949)
Le Partage des Eaux (1953)
Chasse à l’Homme (1958)
Guerre du Temps (1958) / Guerra del Tiempo (1956)
Le Siècle des Lumières / El Siglo de las Luces (1962)
Tientos y Diferencias (1964)
Literatura y conciencia política en América Latina (1969)
Raison d’État (1974)
Le Recours de la Méthode / El recurso del Método (1974)
Concert Baroque (1974)
Razón de Ser (1976)
The Lost Steps / Los Pasos Perdidos (1953)
Ensayos (1984)
La Musique à Cuba (1985)
PRIX LITTÉRAIRES
1977 : Premio Miguel de Cervantes
1975 : Premio Internacional Alfonso Reyes (México)
